1
00:00:03,487 --> 00:00:05,899
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,818
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,321
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,297
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,246
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,881
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:21,905 --> 00:00:24,567
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,270
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:27,294 --> 00:00:28,672
♪ F Troop! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,324
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:31,348 --> 00:00:33,677
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,215
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:39,239 --> 00:00:41,985
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:42,009 --> 00:00:44,654
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:44,678 --> 00:00:47,273
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:47,297 --> 00:00:51,210
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:51,234 --> 00:00:53,017
♪ F Troop! ♪
19
00:01:34,928 --> 00:01:36,128
Ραγκλέρ.
20
00:01:37,131 --> 00:01:38,830
Καυγατζής!
21
00:01:41,368 --> 00:01:42,545
Γεια, Wrangler.
22
00:01:42,569 --> 00:01:43,646
Γεια, Agarn.
23
00:01:43,670 --> 00:01:44,814
Τι έχεις εκεί;
24
00:01:44,838 --> 00:01:46,516
Είναι ένα γράμμα για
Καπετάν Παρμέντερ.
25
00:01:46,540 --> 00:01:47,950
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντικό.
26
00:01:47,974 --> 00:01:49,419
Ναι, μπορεί και σε αυτό.
27
00:01:49,443 --> 00:01:52,555
Γεια, δεν μπορείς να το διαβάσεις.
Είναι από το αρχηγείο του στρατού.
28
00:01:52,579 --> 00:01:55,247
Τι νομίζεις ότι είμαι
φορώντας, ένα ναυτικό κοστούμι;
29
00:01:59,086 --> 00:02:00,566
Έλα μέσα.
30
00:02:03,823 --> 00:02:05,402
Έχω ένα γράμμα για
εσύ, εδώ, Wilton.
31
00:02:05,426 --> 00:02:06,469
Ω, ένα λεπτό, Τζέιν.
32
00:02:06,493 --> 00:02:08,993
Εμπρός, Dobbs,
ας το ξανακούσουμε.
33
00:02:25,362 --> 00:02:28,240
Α, ήταν απλά όμορφο,
Dobbs. Δεν ήταν, Τζέινι;
34
00:02:28,264 --> 00:02:30,264
Α, ναι, πάντα αγαπώ
«Το παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι».
35
00:02:31,267 --> 00:02:32,646
Αλλά έπαιζα το "Reveille".
36
00:02:32,670 --> 00:02:35,381
Δεν έχει σημασία τι ήσουν
Παίζοντας, Dobbs, μας άρεσε.
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,818
Δεν λες απλά
αυτό, είσαι καπετάνιος;
38
00:02:37,842 --> 00:02:40,854
Dobbs, αν ο Συνομοσπονδιακός
Ο στρατός σε είχε για μπαλαράκι,
39
00:02:40,878 --> 00:02:42,956
όλοι θα τρώγαμε καλαμπόκι
πόννη και χονδρόκοκκο.
40
00:02:42,980 --> 00:02:44,157
Σας ευχαριστώ, κύριε.
41
00:02:44,181 --> 00:02:45,425
Εδώ είναι το γράμμα, Wilton.
42
00:02:45,449 --> 00:02:46,910
Ω, ευχαριστώ, Τζέιν.
43
00:02:46,934 --> 00:02:48,344
Ξέρεις, Dobbs,
44
00:02:48,368 --> 00:02:51,047
πραγματικά ακούς
καλύτερα με αυτό το σάλπιγγα.
45
00:02:51,071 --> 00:02:52,883
Τα χρωστάω όλα στον
καπετάνιος, Τζέιν.
46
00:02:52,907 --> 00:02:55,118
Αυτός ο άνθρωπος ποτέ
έπαψε να πιστεύει σε μένα.
47
00:02:55,142 --> 00:02:56,719
Γι' αυτό είμαι
κάνω ό,τι μπορώ
48
00:02:56,743 --> 00:02:58,321
να χάσετε βάρος σε
το χοντρό μου χείλος.
49
00:02:58,345 --> 00:02:59,923
Θεέ μου, φαίνεται πιο λεπτό.
50
00:02:59,947 --> 00:03:01,590
Α, δεν το πιστεύω.
51
00:03:01,614 --> 00:03:02,758
Τι είναι, Γουίλτον;
52
00:03:02,782 --> 00:03:04,344
Έχω μεταφερθεί
στο Φορτ Ράιλι.
53
00:03:04,368 --> 00:03:06,213
Ω, όχι.
54
00:03:06,237 --> 00:03:08,181
Δεν μπορούν να σε πάρουν
μακριά μας, κύριε.
55
00:03:08,205 --> 00:03:10,016
Ω, όχι, όχι. Είναι
μόνο προσωρινό καθήκον.
56
00:03:10,040 --> 00:03:11,517
Θέλουν να πάω
να διοικήσει το σχολείο
57
00:03:11,541 --> 00:03:13,019
και πάρτε δύο εβδομάδες
πορεία σε, ε,
58
00:03:13,043 --> 00:03:15,989
«Νέες τεχνικές
στη στρατιωτική στρατηγική».
59
00:03:16,013 --> 00:03:18,558
Wilton, δύο εβδομάδες
είναι πολύς χρόνος.
60
00:03:18,582 --> 00:03:19,993
Δεκατέσσερις μέρες.
61
00:03:23,853 --> 00:03:25,586
Agarn. Ντάγκα!
62
00:03:26,723 --> 00:03:28,201
Σσσς!
63
00:03:28,225 --> 00:03:30,669
Ποτέ μην με κρυφτείς
πάλι έτσι, σαργέ.
64
00:03:30,693 --> 00:03:32,171
Σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
65
00:03:32,195 --> 00:03:33,339
Τι κάνεις;
66
00:03:33,363 --> 00:03:35,208
Καπετάν Παρμέντερ
πήρε ένα σημαντικό γράμμα
67
00:03:35,232 --> 00:03:37,776
από το αρχηγείο Στρατού, και
Προσπαθώ να μάθω τι έχει.
68
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
Ω.
69
00:03:41,605 --> 00:03:43,921
Ω, δεκανέας Άγκαρν,
Χαίρομαι που μπήκες.
70
00:03:45,960 --> 00:03:47,337
Συγγνώμη για αυτό, καπετάνιο.
71
00:03:47,361 --> 00:03:50,140
Μου... Το άλογό μου σταμάτησε λίγο.
72
00:03:50,164 --> 00:03:52,525
Με την άδεια του καπετάνιου,
Θα ήθελα να πάω για πρακτική.
73
00:03:52,549 --> 00:03:54,182
Πολύ καλά, Dobbs.
74
00:03:56,520 --> 00:03:58,531
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ.
75
00:03:58,555 --> 00:04:00,900
Μόλις έλαβα ένα γράμμα
από το αρχηγείο διοίκησης
76
00:04:00,924 --> 00:04:04,070
με εντολή να αναφερθώ
Σχολή Διοίκησης Fort Riley.
77
00:04:04,094 --> 00:04:05,438
Μεταφέρεστε, κύριε;
78
00:04:05,462 --> 00:04:06,872
Ω, όχι. Είναι μόνο για δύο εβδομάδες
79
00:04:06,896 --> 00:04:09,993
να ακολουθήσει ένα νέο μάθημα σε α
νέου τύπου στρατιωτική στρατηγική.
80
00:04:10,017 --> 00:04:11,194
Ω.
81
00:04:11,218 --> 00:04:12,862
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
χαίρομαι για αυτό, κύριε.
82
00:04:12,886 --> 00:04:15,332
Το Fort Courage δεν θα ήταν ποτέ
το ίδιο και χωρίς τον γέρο.
83
00:04:15,356 --> 00:04:16,733
Χμμ.
84
00:04:16,757 --> 00:04:17,717
Ποιος γέρος;
85
00:04:17,741 --> 00:04:18,718
Λοιπόν, εσείς, κύριε.
86
00:04:18,742 --> 00:04:20,170
Δηλαδή, είσαι ο γέρος.
87
00:04:20,194 --> 00:04:21,871
Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ
88
00:04:21,895 --> 00:04:24,040
αν γύριζες από
ότι η Στρατιωτική Σχολή ταγματάρχη.
89
00:04:24,064 --> 00:04:25,308
Α, τώρα, Τζέινι,
90
00:04:25,332 --> 00:04:27,577
σίγουρα δεν θα το έκαναν
θέλει να με κάνει ταγματάρχη.
91
00:04:27,601 --> 00:04:29,012
Θα το έκαναν;
92
00:04:29,036 --> 00:04:32,148
Αν ο καπετάνιος θα δικαιολογήσει
Εγώ, κύριε, θα συγκεντρώσω τα στρατεύματα
93
00:04:32,172 --> 00:04:34,350
για να μπορέσεις να φτιάξεις
η αποχαιρετιστήρια διεύθυνση σας.
94
00:04:37,310 --> 00:04:38,454
Wilton.
95
00:04:38,478 --> 00:04:41,524
Χμμ. «Ταγματάρχης Parmenter».
96
00:04:41,548 --> 00:04:43,926
Γεια, αυτό έχει ένα...
Έχετε ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι σε αυτό.
97
00:04:43,950 --> 00:04:45,616
Ωχ, Γουίλτον.
98
00:04:50,390 --> 00:04:51,800
Χε-χε.
99
00:04:51,824 --> 00:04:54,659
«Ταγματάρχης Wilton Parmenter».
100
00:04:58,365 --> 00:05:00,043
Λοιπόν, πάει
O'Rourke Enterprises
101
00:05:00,067 --> 00:05:02,178
με εσένα καρφωμένο στο
φρούριο για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
102
00:05:02,202 --> 00:05:04,347
Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι
το καλύτερο διάλειμμα που είχαμε ποτέ.
103
00:05:04,371 --> 00:05:05,648
Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, σαρτζ;
104
00:05:05,672 --> 00:05:07,717
Με τον καπετάνιο μακριά,
Μπορώ επιτέλους να ξεκινήσω
105
00:05:07,741 --> 00:05:09,018
για την καλύτερη οικονομική συμφωνία
106
00:05:09,042 --> 00:05:10,720
εκείνος ο Ο' Ρουρκ
Οι επιχειρήσεις είχαν ποτέ.
107
00:05:10,744 --> 00:05:11,855
Τι είναι αυτό;
108
00:05:11,879 --> 00:05:13,811
Νύφες με ταχυδρομική παραγγελία.
109
00:05:15,682 --> 00:05:18,383
Νύφες με ταχυδρομική παραγγελία;
110
00:05:19,019 --> 00:05:21,464
Ω, σαρτζ.
111
00:05:27,961 --> 00:05:30,006
Εντάξει, πέσε μέσα,
στο διπλό!
112
00:05:30,030 --> 00:05:31,941
Εντάξει, μετακόμισε
αυτό, Hoffenmueller!
113
00:05:31,965 --> 00:05:33,642
Jawohl, jawohl.
114
00:05:33,666 --> 00:05:35,411
Βιαστείτε, αν είναι
σου πήρε άλλο,
115
00:05:35,435 --> 00:05:37,468
οι στρατολογίες σας θα είχαν τελειώσει!
116
00:05:38,738 --> 00:05:40,183
Συγγνώμη για το
βουρκώνω, καπετάνιο.
117
00:05:40,207 --> 00:05:42,418
Ω, έκανες πολύ
ωραία δουλειά, Dobbs.
118
00:05:42,442 --> 00:05:44,587
Δεν ακουγόταν λίγο σαν
«Το παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι».
119
00:05:44,611 --> 00:05:46,456
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
120
00:05:46,480 --> 00:05:47,656
Προσοχή!
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,142
Εντάξει,
122
00:05:49,166 --> 00:05:51,810
τώρα ας τραβήξουμε αυτά τα στομάχια
και τραβήξτε πίσω αυτούς τους ώμους.
123
00:05:51,834 --> 00:05:53,146
Να μοιάζεις με κάποιον.
124
00:05:53,170 --> 00:05:55,448
Ας μην είμαστε σκληροί
πάνω τους, λοχία.
125
00:05:55,472 --> 00:05:57,049
Θα μας λείψεις, καπετάνιο.
126
00:05:57,073 --> 00:05:59,852
Τώρα, άνδρες, ο καπετάνιος έχει
λίγα λόγια θέλει να πει
127
00:05:59,876 --> 00:06:01,071
σε εσάς τους άνδρες πριν φύγει.
128
00:06:01,095 --> 00:06:03,239
Ευχαριστώ, λοχία.
129
00:06:03,263 --> 00:06:07,177
Άνδρες, τέσσερα σκορ και
πριν από επτά εβδομάδες,
130
00:06:07,201 --> 00:06:10,012
Με έστειλαν εδώ στο Fort Courage.
131
00:06:10,036 --> 00:06:13,316
Τώρα, θα λείπω
από αυτήν την ανάρτηση για λίγο.
132
00:06:13,340 --> 00:06:15,651
Και θέλω να το κάνετε όλοι
δώσε στον λοχία Ο'Ρουρκ
133
00:06:15,675 --> 00:06:17,203
τον ίδιο σεβασμό που μου δίνετε.
134
00:06:17,227 --> 00:06:21,808
Ελπίζω να μην έχω αναφορές
της ιππασίας και των ψηλών τζίνκς.
135
00:06:21,832 --> 00:06:25,511
Τώρα, θυμήσου... Θυμήσου τώρα,
136
00:06:25,535 --> 00:06:27,646
μόνο και μόνο επειδή η γάτα είναι μακριά,
137
00:06:27,670 --> 00:06:30,383
τα ποντίκια όχι
πρέπει να συμπεριφέρονται σαν αρουραίοι.
138
00:06:39,349 --> 00:06:40,659
Για μια στιγμή εκεί,
139
00:06:40,683 --> 00:06:42,528
Νόμιζα ότι είχαν χάσει
την αίσθηση του χιούμορ τους.
140
00:06:42,552 --> 00:06:44,430
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο
να γελάσω, κύριε, όταν...
141
00:06:44,454 --> 00:06:46,121
Όταν είστε όλοι πνιγμένοι.
142
00:06:47,523 --> 00:06:49,736
Τώρα, άνδρες, παίρνω
η άδεια μου από σένα,
143
00:06:49,760 --> 00:06:51,403
αλλά ενώ θα προπονούμαι
144
00:06:51,427 --> 00:06:54,107
με το υψηλό
εντολή στο Fort Riley,
145
00:06:54,131 --> 00:06:56,042
η καρδιά μου θα είναι εδώ.
146
00:06:56,066 --> 00:06:58,411
Εντάξει, τώρα ας το ακούσουμε
για τον καπετάνιο! Hip-hip...
147
00:06:58,435 --> 00:06:59,979
Ωραία!
148
00:07:00,003 --> 00:07:01,748
Χιπ-χιπ... Ωραία!
149
00:07:01,772 --> 00:07:04,483
Hip-hip-hoora! Ζήτω!
150
00:07:04,507 --> 00:07:05,824
Dobbs.
151
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
Παρόν! Χο!
152
00:07:26,596 --> 00:07:28,141
Λοιπόν, μην ανησυχείς, καπετάνιο.
153
00:07:28,165 --> 00:07:30,743
Θα έχω αυτό το πλήρωμα όπλου
στόχος της εξάσκησης κάθε λεπτό.
154
00:07:30,767 --> 00:07:32,678
Τι θέλεις να κάνεις,
σαρτζ, ανατινάξτε το οχυρό;
155
00:07:32,702 --> 00:07:34,280
Μπορεί να έχει δίκιο, λοχία.
156
00:07:34,304 --> 00:07:36,249
Τώρα, καπετάνιο, είναι
καιρός αυτός ο στρατός
157
00:07:36,273 --> 00:07:37,616
ήταν σε μια τάξη με την εντολή του.
158
00:07:37,640 --> 00:07:38,651
Ω, ευχαριστώ.
159
00:07:38,675 --> 00:07:40,019
Θα μου έλειπες, καπετάνιο.
160
00:07:50,587 --> 00:07:52,966
Τσάρλι, κοίτα. ξέρω
είσαι η πόλη μεθυσμένη
161
00:07:52,990 --> 00:07:55,034
αλλά το σαλόνι έχει μόνο
ήταν ανοιχτό για 10 λεπτά.
162
00:07:55,058 --> 00:07:57,003
Τσάρλι, θα έπρεπε
να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!
163
00:07:57,027 --> 00:07:59,472
Ω, ανοησίες, είμαστε
όλοι πολύ περήφανοι για τον Τσάρλι.
164
00:07:59,496 --> 00:08:03,131
Γιατί, έχουμε το
πιο γρήγορα μεθυσμένος στη Δύση.
165
00:08:07,604 --> 00:08:09,370
Ορίστε στη σκηνή, καπετάνιο.
166
00:08:11,391 --> 00:08:14,737
Wilton, σε μάζεψα
μερικά καλούδια για το ταξίδι σας.
167
00:08:14,761 --> 00:08:17,073
Α, αλήθεια, Τζέιν;
Δεν έπρεπε.
168
00:08:17,097 --> 00:08:20,076
Σου μάζεψα λίγο τηγανητό
κοτόπουλο, μια λεμονόπιτα μαρέγκα,
169
00:08:20,100 --> 00:08:22,278
και κοίτα εδώ,
μερικά μπισκότα βρώμης.
170
00:08:22,302 --> 00:08:23,746
Πολύ καλό, Τζέιν!
171
00:08:23,770 --> 00:08:26,749
Agarn, δεν πρέπει να φας
ότι. Αυτά είναι για τον Wilton.
172
00:08:26,773 --> 00:08:29,885
Τυχαίνει να είμαι ο
γευσιγνώστης του καπετάνιου.
173
00:08:29,909 --> 00:08:31,487
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
Θέλω να αργήσω, κύριε.
174
00:08:31,511 --> 00:08:33,522
Και δεν ανησυχώ θέλω
εσύ για κάτι τώρα.
175
00:08:33,546 --> 00:08:35,246
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά στο φρούριο.
176
00:08:39,185 --> 00:08:40,663
Θα σου λείψω, Γουίλτον;
177
00:08:40,687 --> 00:08:41,797
Λοιπόν, φυσικά, Τζέιν.
178
00:08:41,821 --> 00:08:43,299
Θα σου λείψει
κι εγώ καπετάνιε;
179
00:08:43,323 --> 00:08:44,400
Γιατί, ασφαλώς, Agarn.
180
00:08:44,424 --> 00:08:47,569
Ποιος θα σου λείψει
περισσότερα; Janey ή... εγώ;
181
00:08:47,593 --> 00:08:49,227
Αντίο, Γουίλτον.
182
00:08:52,299 --> 00:08:54,777
Μόνο μια χειραψία
θα κάνει, καπετάνιο.
183
00:08:54,801 --> 00:08:56,768
Καλό ταξίδι, κύριε.
184
00:09:01,408 --> 00:09:02,485
Εκεί πάμε.
185
00:09:02,509 --> 00:09:03,908
Ω!
186
00:09:07,414 --> 00:09:09,998
Θα είναι λίγο
σνακ για το δρόμο.
187
00:09:10,967 --> 00:09:12,734
Α, αντίο. Αντίο.
188
00:09:14,303 --> 00:09:15,882
Αντίο, κύριε.
189
00:09:15,906 --> 00:09:17,950
Εντάξει. Πάρτε το
μακριά. Αντίο, Γουίλτον
190
00:09:17,974 --> 00:09:19,184
Αντίο, Γουίλτον. Αντίο, Τζέινι.
191
00:09:19,208 --> 00:09:20,653
Αντίο, Γουίλτον. Αντίο.
192
00:09:20,677 --> 00:09:22,788
Αντίο, Γουίλτον. Αντίο.
193
00:09:22,812 --> 00:09:24,223
Θα μου λείψει ο γέρος.
194
00:09:24,247 --> 00:09:25,991
Χεχ. Γεια, ποιος γέρος;
195
00:09:26,015 --> 00:09:27,292
Ο καπετάνιος, σαρτζ.
196
00:09:27,316 --> 00:09:29,395
Α, ναι, αυτό.
Έλα, Agarn. Πάμε.
197
00:09:29,419 --> 00:09:30,629
Που πάτε;
198
00:09:30,653 --> 00:09:33,688
Όσο η γάτα είναι μακριά,
οι αρουραίοι θα παίξουν.
199
00:09:41,014 --> 00:09:43,493
Dobbs, είσαι
πρώτον. Τι θα είναι;
200
00:09:43,517 --> 00:09:46,228
Ξανθιά, μελαχρινή, κοκκινομάλλα,
ψηλός, κοντός, χοντρός, αδύνατος.
201
00:09:46,252 --> 00:09:47,429
Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε.
202
00:09:47,453 --> 00:09:50,099
Λοιπόν, μου αρέσει μια κοπέλα
μεταξύ 21 και 28.
203
00:09:50,123 --> 00:09:51,367
Είκοσι ένα, 28.
204
00:09:51,391 --> 00:09:52,902
Ξανθά, γαλάζια μάτια. Α-χα.
205
00:09:52,926 --> 00:09:55,004
Πραγματικά καλή προσωπικότητα
και μια φάλαινα μια φιγούρα.
206
00:09:55,028 --> 00:09:56,806
Ναι, καλά. είμαστε
όλα έξω από αυτό το μοντέλο.
207
00:09:56,830 --> 00:09:58,391
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Agarn;
208
00:09:58,415 --> 00:10:00,677
Αγόρασα το τελευταίο
ένα. Κάνεις λάθος.
209
00:10:00,701 --> 00:10:02,262
Νόμιζα ότι οι εργαζόμενοι
να πάρεις προτίμηση;
210
00:10:02,286 --> 00:10:04,764
Θα έχω ένα για
εσύ και ένας για αυτόν.
211
00:10:04,788 --> 00:10:06,065
Μάλλον θα είναι αδερφές.
212
00:10:06,089 --> 00:10:08,406
Γεια σου, δεκανέα, αυτό θα γίνει
κάνε μας κουνιάδοι.
213
00:10:09,626 --> 00:10:10,770
Λέγω.
214
00:10:10,794 --> 00:10:13,239
Πες, Dobbs, εσύ
ξέρεις, έχεις δίκιο.
215
00:10:13,263 --> 00:10:15,040
Γιατί όχι
και η μικρή κυρία
216
00:10:15,064 --> 00:10:17,009
έλα για δείπνο
μια νύχτα; Θα θέλαμε.
217
00:10:17,033 --> 00:10:18,077
7:30;
218
00:10:18,101 --> 00:10:19,862
Μια χαρά, αντίο. Αντίο.
219
00:10:19,886 --> 00:10:22,030
Εντάξει Ντάφι, τι θα είναι;
220
00:10:22,054 --> 00:10:24,099
Θέλω το ίδιο πράγμα
Ο Ντομπς διέταξε, σαρτζ,
221
00:10:24,123 --> 00:10:25,735
μόνο εμένα θα το ήθελα σε κόκκινο.
222
00:10:25,759 --> 00:10:27,503
Α, σε νομίζω
έκανε μια καλή επιλογή.
223
00:10:27,527 --> 00:10:29,672
Θα φαίνεται καλή στα κόκκινα.
Δώσε του μια απόδειξη εκεί.
224
00:10:29,696 --> 00:10:30,740
Εκεί είμαστε.
225
00:10:30,764 --> 00:10:31,874
Hoffenmueller.
226
00:10:44,961 --> 00:10:48,024
Sarge, παραγγέλνει μια αγελάδα.
227
00:10:48,048 --> 00:10:50,777
Όχι, νομίζω ότι θέλει ένα
από αυτούς τους μεγάλους τραγουδιστές της όπερας.
228
00:10:50,801 --> 00:10:53,196
Είναι εντάξει. Θα πάρουμε τι
θέλεις, Hoffenmueller.
229
00:10:53,220 --> 00:10:55,152
Χα; Πρόστιμο. Danke shön.
230
00:10:56,223 --> 00:10:57,233
Vanderbilt;
231
00:10:57,257 --> 00:10:58,623
Θέλω ένα κορίτσι με το όνομα Σίρλι.
232
00:10:59,743 --> 00:11:01,320
Μη σε νοιάζει
πώς μοιάζει;
233
00:11:01,344 --> 00:11:03,424
Όλοι έμοιαζαν
σε μένα, σωστά, Dobbs;
234
00:11:04,163 --> 00:11:05,296
Είμαι ο Agarn.
235
00:11:06,716 --> 00:11:08,328
Κοίτα τι εννοώ, σαργέ.
236
00:11:08,352 --> 00:11:10,930
Ναι, έτσι πάει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
237
00:11:10,954 --> 00:11:12,598
Εκεί είμαστε.
238
00:11:12,622 --> 00:11:14,789
Όχι, όχι, όχι, όχι.
239
00:11:17,160 --> 00:11:18,404
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.
240
00:11:18,428 --> 00:11:20,039
Ναι.
241
00:11:20,063 --> 00:11:22,775
Σαρτζ, πώς θα πας
συμπληρώσω όλες αυτές τις παραγγελίες;
242
00:11:22,799 --> 00:11:24,343
Agarn, στο
επιχείρηση προμηθειών,
243
00:11:24,367 --> 00:11:26,479
λύνεις ένα πρόβλημα τη φορά.
244
00:11:26,503 --> 00:11:28,581
Εντάξει, ας
φέρτε τα λεφτά σας.
245
00:11:28,605 --> 00:11:30,170
Χα-χα. Τώρα, τι θα είναι;
246
00:11:31,774 --> 00:11:33,819
Sarge, πραγματικά σκέφτεσαι
τέσσερις νύφες ταχυδρομικώς
247
00:11:33,843 --> 00:11:35,521
θα κατέβουν
το πούλμαν σήμερα;
248
00:11:35,545 --> 00:11:36,755
Θα χαλαρώσεις, Agarn;
249
00:11:36,779 --> 00:11:39,091
Πήραμε την επιβεβαίωση
σύρμα πριν από σχεδόν δύο εβδομάδες.
250
00:11:39,115 --> 00:11:41,259
Ναι, αλλά μπορείς να εμπιστευτείς
αυτός ο άνθρωπος στο Dodge City;
251
00:11:41,283 --> 00:11:44,463
Έχει τη μεγαλύτερη ταχυδρομική παραγγελία
επιχείρηση νύφης στην επικράτεια.
252
00:11:44,487 --> 00:11:47,054
Απλώς έτυχε να είναι
υπερφορτωμένο σε ξανθές.
253
00:11:48,558 --> 00:11:49,835
Εκεί είναι. Εκεί είναι.
254
00:11:53,763 --> 00:11:54,996
Πίσω, πίσω!
255
00:11:58,835 --> 00:12:00,134
Shirley;
256
00:12:02,471 --> 00:12:04,049
Ομάδα! Atten-καλύβα!
257
00:12:04,073 --> 00:12:06,752
Ο λοχίας Ο'Ρουρκ ενεργεί
διοικητής, F Troop, κύριε.
258
00:12:06,776 --> 00:12:08,186
Άντρες ήρεμα.
259
00:12:08,210 --> 00:12:11,390
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι
Σε παρακαλώ, στρατηγέ Κάστερ;
260
00:12:11,414 --> 00:12:13,425
Στρατηγός Κάστερ;
261
00:12:13,449 --> 00:12:16,094
Είναι το σπαθί σου, καπετάνιο.
Είναι πιασμένο κάτω από το κάθισμα.
262
00:12:16,118 --> 00:12:18,085
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.
263
00:12:25,127 --> 00:12:27,039
Λοιπόν, θα πάρω άδεια
από σένα τώρα, καπετάνιο.
264
00:12:27,063 --> 00:12:29,074
Τα συγχαρητήριά μου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
265
00:12:29,098 --> 00:12:31,376
Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να το πιστέψω
που έχετε ολοκληρώσει
266
00:12:31,400 --> 00:12:33,879
το μάθημα στο στρατιωτικό
στρατηγική σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.
267
00:12:33,903 --> 00:12:35,548
Δεν θα είχε ποτέ
ήταν δυνατό, κύριε,
268
00:12:35,572 --> 00:12:37,082
αν δεν ήσουν
μια έμπνευση.
269
00:12:37,106 --> 00:12:39,251
Ότι οι πιστώσεις ανήκουν
σε σένα, Parmenter.
270
00:12:39,275 --> 00:12:40,541
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
271
00:12:46,482 --> 00:12:48,727
Καλή επιτυχία στο νέο σου
ανάθεση του Little Big Horn.
272
00:12:48,751 --> 00:12:50,162
Ευχαριστώ καπετάνιο.
273
00:12:50,186 --> 00:12:51,864
Οδηγός, μπορείς να πας.
274
00:12:51,888 --> 00:12:54,199
Έλα αγόρι μου. Hyah!
275
00:12:54,223 --> 00:12:56,986
Λοιπόν, είναι
σίγουρα... Προσοχή!
276
00:12:57,010 --> 00:12:59,589
Μιλάς όταν
μίλησε με, λοχία.
277
00:12:59,613 --> 00:13:02,313
Wilton! Wilton.
278
00:13:04,050 --> 00:13:05,561
Αυτή είναι στρατιωτική επιχείρηση, Τζέιν.
279
00:13:05,585 --> 00:13:07,129
Αλλά ήθελα μόνο να πω γεια.
280
00:13:07,153 --> 00:13:08,130
Αργότερα, Τζέιν.
281
00:13:08,154 --> 00:13:09,954
Αλλά εγώ... Έξω!
282
00:13:11,891 --> 00:13:13,157
Αντίο, Γουίλτον.
283
00:13:14,611 --> 00:13:17,155
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελειώσατε με τον Captain Parmenter μας;
284
00:13:17,179 --> 00:13:19,024
Agarn, ένα ακόμη
παρατήρηση έτσι,
285
00:13:19,048 --> 00:13:20,926
και θα σε πυροβολήσω
για ανυποταξία.
286
00:13:20,950 --> 00:13:23,596
Λοχία, βαδίστε το
στρατεύματα πίσω στο φρούριο
287
00:13:23,620 --> 00:13:26,065
και διατάξτε τους να σταθούν
επιθεώρηση αύριο στις 6:00.
288
00:13:26,089 --> 00:13:27,755
Το πρωί, καπετάνιο;
289
00:13:29,092 --> 00:13:31,003
Αναθέστε αυτόν τον άντρα σε τέταρτα.
290
00:13:31,027 --> 00:13:33,839
Αλλά, κύριε, είχαμε ένα
επιθεώρηση τον περασμένο μήνα.
291
00:13:33,863 --> 00:13:37,342
Agarn, πλησιάζεις
και πιο κοντά σε εκείνο το εκτελεστικό απόσπασμα.
292
00:13:45,958 --> 00:13:48,136
Dobbs, τρέξε αυτόν τον άνθρωπο έξω από την πόλη.
293
00:13:48,160 --> 00:13:50,772
Μα καπετάνιε, τι είμαστε
Θα κάνεις για μια πόλη μεθυσμένος;
294
00:13:50,796 --> 00:13:52,140
Δεν πρόκειται να έχουμε ένα.
295
00:13:52,164 --> 00:13:54,610
Και παραγγέλνω
έκλεισε και το σαλόνι.
296
00:13:54,634 --> 00:13:56,367
Έλα, Τσάρλι.
297
00:13:57,837 --> 00:13:59,381
Α, και λοχία,
298
00:13:59,405 --> 00:14:00,982
Θέλω να το κάνετε
αναθέστε μια λεπτομέρεια εργασίας
299
00:14:01,006 --> 00:14:02,518
να ξεκινήσει η κατασκευή
αμέσως
300
00:14:02,542 --> 00:14:04,019
μιας λέσχης αξιωματικών.
301
00:14:04,043 --> 00:14:05,421
Αλλά, κύριε, είστε ο...
302
00:14:05,445 --> 00:14:08,290
Είσαι ο μόνος αξιωματικός που έχουμε.
303
00:14:08,314 --> 00:14:10,426
Τι γίνεται με αυτό;
304
00:14:26,649 --> 00:14:28,349
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
305
00:14:30,170 --> 00:14:32,248
Sarge, τι γίνεται
αυτές οι νύφες με ταχυδρομική παραγγελία;
306
00:14:32,272 --> 00:14:33,849
Χαλάρωσε, θέλεις, Agarn;
307
00:14:33,873 --> 00:14:36,084
Ο τρόπος που πάει
Σιδερένια, δεν είμαστε ποτέ...
308
00:14:36,108 --> 00:14:38,154
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τον Λοχαγό Παρμέντερ.
309
00:14:38,178 --> 00:14:40,456
Μην ανησυχείς; Χθες το βράδυ
διέταξε να σβήσουν τα φώτα,
310
00:14:40,480 --> 00:14:41,490
και δεν ήταν καν σκοτάδι.
311
00:14:41,514 --> 00:14:42,708
Έρχεται.
312
00:15:02,568 --> 00:15:04,230
Bugler, ήχος "Συναρμολόγηση".
313
00:15:12,428 --> 00:15:13,505
Λοχίας.
314
00:15:13,529 --> 00:15:14,540
Ναι, κύριε.
315
00:15:14,564 --> 00:15:16,074
Απαλλάξτε αυτόν τον άνθρωπο από το καθήκον.
316
00:15:16,098 --> 00:15:17,209
Αλλά, καπετάνιο, κάνω...
317
00:15:17,233 --> 00:15:19,734
Και απογύμνωσέ του το μπουλούκι του.
318
00:15:21,203 --> 00:15:23,115
Δεκανέας, τηλεφώνησε στο
άνδρες στην προσοχή.
319
00:15:29,679 --> 00:15:32,625
Άντρες, θα ήθελα
πες ότι είμαι ευχαριστημένος
320
00:15:32,649 --> 00:15:35,394
για να επιστρέψω στο Fort Courage.
321
00:15:35,418 --> 00:15:37,730
Αυτό θα ήθελα να κάνω
πες, αλλά όταν σε κοιτάζω,
322
00:15:37,754 --> 00:15:40,466
οι λέξεις κολλάνε στο λαιμό μου.
323
00:15:40,490 --> 00:15:43,269
Είσαι η χειρότερη εμφάνιση
ομάδα στρατιωτών στην ιστορία
324
00:15:43,293 --> 00:15:44,370
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.
325
00:15:44,394 --> 00:15:45,771
Με την άδεια του καπετάνιου...
326
00:15:45,795 --> 00:15:47,239
Είσαι έξω από τη στολή.
327
00:15:47,263 --> 00:15:49,341
Αν δεν λάβετε κανονισμό
καπέλο, σας στέλνω
328
00:15:49,365 --> 00:15:51,031
στα σύνορα του Μεξικού.
329
00:15:55,938 --> 00:15:57,283
Κι εσύ, Χόφενμιούλερ.
330
00:15:57,307 --> 00:15:58,606
Jawohl, mein capitan.
331
00:16:00,209 --> 00:16:02,087
Αν δεν χάσεις 20
λίρες, σας στέλνω
332
00:16:02,111 --> 00:16:03,955
πίσω στο Ντίσελντορφ.
333
00:16:03,979 --> 00:16:05,491
Αυτό ισχύει για όλους εσάς.
334
00:16:05,515 --> 00:16:07,881
Είτε διαμορφώστε είτε στείλτε το!
335
00:16:10,085 --> 00:16:12,164
Λοχία, θα ήθελα
για να δούμε αν το πλήρωμα του όπλου
336
00:16:12,188 --> 00:16:13,432
μπορεί να πυροβολήσει το κανόνι,
337
00:16:13,456 --> 00:16:15,200
και αν χτυπήσουν
κάτω από τον πύργο επιφυλακής,
338
00:16:15,224 --> 00:16:17,603
Τα θέλω όλα πεταμένα
στο φυλάκιο.
339
00:16:17,627 --> 00:16:19,070
Ναι, κύριε.
340
00:16:19,094 --> 00:16:20,906
Πλήρωμα όπλου, πέσε μέσα.
341
00:16:36,813 --> 00:16:38,963
Μετράει ο πύργος του νερού;
342
00:16:40,850 --> 00:16:44,729
Μέχρι το F Troop
μπορώ να περάσω μια από τις επιθεωρήσεις μου,
343
00:16:44,753 --> 00:16:47,433
κάθε άντρας είναι
περιορισμένος στο φρούριο.
344
00:16:47,457 --> 00:16:49,201
Απολύστε το στρατό.
345
00:16:49,225 --> 00:16:50,769
Το στρατό απολύθηκε!
346
00:16:50,793 --> 00:16:54,006
Ντάφι, κάνε επισκευή
λεπτομέρεια σε αυτόν τον πύργο νερού!
347
00:16:54,030 --> 00:16:55,440
Ναι, κύριε.
348
00:16:55,464 --> 00:16:57,593
Hoffenmueller,
Vanderbilt, έλα μαζί μου.
349
00:16:57,617 --> 00:16:59,984
Agarn, έλα μαζί μου.
350
00:17:03,556 --> 00:17:04,900
Μα πού πάμε, σαργέ;
351
00:17:04,924 --> 00:17:06,802
Θα πάμε να έχουμε ένα
παουάου με τον άγριο αετό.
352
00:17:06,826 --> 00:17:08,303
Αλλά ακούσατε
τι είπε ο Ironpants,
353
00:17:08,327 --> 00:17:09,838
είμαστε περιορισμένοι στο φρούριο.
354
00:17:09,862 --> 00:17:12,408
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
355
00:17:12,432 --> 00:17:14,943
έχεις πρόβλημα,
ήρθες στο σωστό άνθρωπε.
356
00:17:14,967 --> 00:17:17,145
Σοφό παλιό ινδικό ρητό,
357
00:17:17,169 --> 00:17:19,481
«Δείξε μου εσύ
σκίουρος με βελανίδι,
358
00:17:19,505 --> 00:17:21,472
και σου δείχνω χαρούμενη άλκες».
359
00:17:24,109 --> 00:17:25,353
Αρχηγέ, γιατί δεν ξυπνάς
360
00:17:25,377 --> 00:17:27,155
και κόψτε τους σοφούς
ρητά των παλιών Ινδιάνων;
361
00:17:27,179 --> 00:17:28,924
Ναι, τώρα κοίτα, αρχηγέ,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
362
00:17:28,948 --> 00:17:30,191
Θέλουμε να επιτεθείς στο φρούριο.
363
00:17:30,215 --> 00:17:32,661
Επίθεση σε οχυρό; Ποτέ!
Είσαι φίλος, O'Rourke.
364
00:17:32,685 --> 00:17:34,062
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
365
00:17:34,086 --> 00:17:36,331
Πρέπει να το διδάξουμε αυτό
Ironpants Parmenter ένα μάθημα.
366
00:17:36,355 --> 00:17:39,000
Εδώ.
367
00:17:39,024 --> 00:17:41,102
Πάρτε σαν σωλήνα ειρήνης
και ξεχάστε το όλο θέμα.
368
00:17:41,126 --> 00:17:42,671
Όχι, όχι, πρόκειται για ψεύτικη επίθεση.
369
00:17:42,695 --> 00:17:45,441
Θέλουμε απλώς να κάνετε βόλτα
το οχυρό και το στεφάνι και το ουρλιαχτό.
370
00:17:45,465 --> 00:17:47,443
Θα πυροβολήσουμε πάνω σου
κεφάλια και να σε διώξουν.
371
00:17:47,467 --> 00:17:50,145
Εντάξει, εσύ
θέλει ινδική επίθεση,
372
00:17:50,169 --> 00:17:52,514
σας δίνουμε ινδική επίθεση.
373
00:17:52,538 --> 00:17:53,983
Σας κοστίζει $20.
374
00:17:54,007 --> 00:17:55,851
Είκοσι δολάρια;
375
00:17:55,875 --> 00:17:58,154
Αυτό δεν είναι ινδική επίθεση,
αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο!
376
00:17:58,178 --> 00:18:01,379
Μετά πηγαίνετε στους Απάτσι. Είχαν
ευχαρίστως να επιτεθείς για το τίποτα.
377
00:18:02,315 --> 00:18:03,959
Παίζουν πολύ σκληρά.
378
00:18:03,983 --> 00:18:05,694
Δεκαπέντε δολάρια,
να το πάρω ή να το αφήσω;
379
00:18:05,718 --> 00:18:09,081
Για 15 $ δεν μπορούσα καν
πάρτε squaws να επιτεθούν.
380
00:18:09,105 --> 00:18:10,883
Δεκαεπτά πενήντα;
381
00:18:10,907 --> 00:18:14,519
Σε αυτή την τιμή δεν μπορώ
να σου δώσει πρώτης τάξεως επίθεση.
382
00:18:14,543 --> 00:18:17,923
Το μόνο που παίρνεις είναι έξι
γενναίοι πάνω σε γέρικα άλογα.
383
00:18:17,947 --> 00:18:20,458
Χωρίς πολεμική μπογιά, όχι
φωνάζοντας και ουρλιάζοντας.
384
00:18:20,482 --> 00:18:23,145
Τι είναι μια ινδική επίθεση
χωρίς πόλεμο, ουφ;
385
00:18:23,169 --> 00:18:26,248
Θα το σηκώνατε για 17.50;
386
00:18:26,272 --> 00:18:27,783
Έχει ένα σημείο εκεί.
387
00:18:27,807 --> 00:18:29,384
Εντάξει, θα το κάνουμε
πάρτε την επίθεση των 20 $,
388
00:18:29,408 --> 00:18:31,153
αλλά θέλω πολλά γενναία,
πολλή πολεμική μπογιά,
389
00:18:31,177 --> 00:18:32,454
φωνάζοντας, ουρλιάζοντας.
390
00:18:32,478 --> 00:18:35,123
Τώρα, αν θέλεις
να πάω για επίθεση 25 $,
391
00:18:35,147 --> 00:18:37,326
πέντε κόκκινα δέρματα δαγκώνουν σκόνη.
392
00:18:37,350 --> 00:18:39,428
Θα μείνω με την επίθεση των $20.
393
00:18:39,452 --> 00:18:40,629
Ο'Ρουρκ. Τι;
394
00:18:40,653 --> 00:18:44,233
Πληρώνετε προκαταβολικά,
μετρητά στην κεφαλή του τυμπάνου.
395
00:18:44,257 --> 00:18:46,869
Wild Eagle, μετά από όλα μας
επιχειρηματικές συμφωνίες μαζί,
396
00:18:46,893 --> 00:18:48,359
δεν με εμπιστεύεσαι;
397
00:18:49,863 --> 00:18:51,707
Τι γίνεται με αυτό;
398
00:18:57,337 --> 00:18:58,419
Έλα μέσα.
399
00:19:05,894 --> 00:19:07,139
Τι είναι, λοχία;
400
00:19:07,163 --> 00:19:08,941
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχω
κάποια άσχημα νέα, κύριε.
401
00:19:08,965 --> 00:19:11,410
Το μεγαλύτερο μέρος του στρατεύματος έπρεπε
αναφορά για κλήση ασθενείας σήμερα το πρωί.
402
00:19:11,434 --> 00:19:14,079
Κλήση αρρώστιας; Ωχ.
403
00:19:14,103 --> 00:19:16,448
Ίσως καλύτερα να αναφέρετε
σε άρρωστο καλέστε τον εαυτό σας, κύριε.
404
00:19:16,472 --> 00:19:18,050
Είμαι τέλεια όλα
σωστά, λοχία.
405
00:19:18,074 --> 00:19:20,618
Λοιπόν, καλά. Λοιπόν, μέχρι
οι άντρες είναι έτοιμοι
406
00:19:20,642 --> 00:19:22,687
να παρουσιαστώ στο καθήκον, είμαι
φοβόμαστε ότι θα πρέπει να κάνουμε
407
00:19:22,711 --> 00:19:23,855
με τον συμβολικό φρουρό, κύριε.
408
00:19:23,879 --> 00:19:25,223
Token guard; Ναί.
409
00:19:25,247 --> 00:19:26,758
Καταλαβαίνετε ότι εμείς
θα μπορούσε να δεχθεί επίθεση
410
00:19:26,782 --> 00:19:28,393
από εχθρικούς Ινδιάνους
ανά πάσα στιγμή;
411
00:19:28,417 --> 00:19:29,861
Σταμάτησες ποτέ
να το σκεφτώ αυτό;
412
00:19:29,885 --> 00:19:32,619
Ναι, σπάνια το σκέφτομαι
για οτιδήποτε άλλο, κύριε.
413
00:19:48,804 --> 00:19:51,072
Δύο βήματα πίσω, λοχία.
414
00:19:57,430 --> 00:19:59,711
Έρχεται η Ol' Ironpants.
415
00:20:02,402 --> 00:20:03,679
Είσαι έτοιμος, Wrangler;
416
00:20:03,703 --> 00:20:06,081
Μπορείτε να στοιχηματίσετε έναν κουβά
των καρακάκων, είμαι.
417
00:20:06,105 --> 00:20:08,150
Εντάξει, όλοι σας
ξέρετε τι να κάνετε.
418
00:20:08,174 --> 00:20:09,285
Ας ακούσουμε λίγο γκρίνια.
419
00:20:11,444 --> 00:20:13,955
Αυτό το λες γκρίνια;
Ας το ακούσουμε πραγματικά.
420
00:20:15,615 --> 00:20:17,459
Θυμήσου, πονάς.
421
00:20:17,483 --> 00:20:18,866
Πόνος.
422
00:20:21,404 --> 00:20:22,882
Malingerers!
423
00:20:22,906 --> 00:20:25,184
Έχουμε μερικά δυνατά
άρρωστα αγόρια εδώ, καπετάνιο.
424
00:20:29,178 --> 00:20:30,455
Τζέιν, τι κάνεις εδώ;
425
00:20:30,479 --> 00:20:32,892
φροντίζω
αυτά τα δυνατά άρρωστα αγόρια.
426
00:20:32,916 --> 00:20:34,476
Ναι, είναι
πανίσχυρος άρρωστος, καπετάνιος.
427
00:20:34,500 --> 00:20:36,078
Ούτε καν
ξέρετε τι φταίει.
428
00:20:36,102 --> 00:20:38,880
Υποφέρουν από μια ασθένεια
που ονομάζεται «Παρμεντερχολικός».
429
00:20:38,904 --> 00:20:40,849
Τους αρρωσταίνεις.
430
00:20:40,873 --> 00:20:42,234
Λοχία, συλλάβετε αυτή τη γυναίκα.
431
00:20:42,258 --> 00:20:44,486
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
κύριε. Είναι πολίτης.
432
00:20:44,510 --> 00:20:46,554
Μετά την σύρουν και μετά τη συλλάβουν.
433
00:20:47,679 --> 00:20:49,157
Καπετάνιε, περίμενε ένα λεπτό.
434
00:20:49,181 --> 00:20:50,381
Ακούς αυτό που ακούω;
435
00:20:51,467 --> 00:20:52,828
Το μόνο που ακούω είναι γκρίνια.
436
00:20:58,557 --> 00:21:00,124
Ινδοί.
437
00:21:01,494 --> 00:21:04,039
Σηκωθείτε από εκείνα τα κρεβάτια,
άντρες, μας επιτίθενται!
438
00:21:04,063 --> 00:21:05,173
Dobbs.
439
00:21:05,197 --> 00:21:06,308
Μη με χτυπάς, καπετάνιο.
440
00:21:06,332 --> 00:21:07,775
Επιστρέψτε στο καθήκον,
αυτό είναι παραγγελία.
441
00:21:07,799 --> 00:21:09,144
Δεν μπορώ, καπετάνιο.
442
00:21:09,168 --> 00:21:12,847
Το κεφάλι μου νιώθω σαν να ήταν
κλωτσημένος από ταύρο με βρασμό.
443
00:21:12,871 --> 00:21:15,350
Εσύ, Ντάφι, πάρε το τουφέκι σου!
444
00:21:15,374 --> 00:21:18,186
Ω, η πλάτη μου με σκοτώνει.
445
00:21:18,210 --> 00:21:19,854
Hoffenmueller.
446
00:21:19,878 --> 00:21:22,757
Καπετάνιος, mein
magen ist vergrimmt.
447
00:21:22,781 --> 00:21:25,327
Καπετάνιε, υπήρχε ένα
ώρα που αυτοί οι άντρες
448
00:21:25,351 --> 00:21:27,029
θα είχε πάρει
έξω από αυτά τα άρρωστα κρεβάτια
449
00:21:27,053 --> 00:21:29,031
και πήγε στα δικά τους
τάφος για τον γέρο.
450
00:21:29,055 --> 00:21:30,432
Ποιος γέρος;
451
00:21:30,456 --> 00:21:32,534
Εσείς, κύριε. Ήσουν ο γέρος.
452
00:21:32,558 --> 00:21:34,936
Κάλεσαν οι άντρες
εσύ "ο αξιαγάπητος γέρος"
453
00:21:34,960 --> 00:21:36,271
πίσω από την πλάτη σου.
454
00:21:36,295 --> 00:21:39,647
Και τώρα σε καλούν
«Σιδερένια» πίσω από το παντελόνι σου.
455
00:21:40,700 --> 00:21:43,100
Με λένε "Ironpants"
πίσω από το παντελόνι μου;
456
00:21:44,370 --> 00:21:45,614
Άλλαξες, Γουίλτον.
457
00:21:45,638 --> 00:21:47,016
Ναι, έχει δίκιο, καπετάνιο.
458
00:21:47,040 --> 00:21:50,474
Απλώς δεν είσαι ο ίδιος
αγόρι που στείλαμε στην κατασκήνωση.
459
00:21:52,862 --> 00:21:54,440
Τι εννοείς;
460
00:21:54,464 --> 00:21:57,175
Λοιπόν, αρχίζω το
συγγνώμη του καπετάνιου,
461
00:21:57,199 --> 00:21:59,912
είσαι πάντα ευγενικός
Ντομπς για το καρφί του.
462
00:21:59,936 --> 00:22:02,481
Θυμάμαι ότι είχες πει κάποτε
Dobbs, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ,
463
00:22:02,505 --> 00:22:05,951
«Ντομπς, αν ο Συνομοσπονδιακός
Ο στρατός σε είχε για μπαλαράκι,
464
00:22:05,975 --> 00:22:09,688
όλοι θα τρώγαμε καλαμπόκι
πόνε και χοντρόκοκκο».
465
00:22:09,712 --> 00:22:12,558
Ντομπς, αν ο Συνομοσπονδιακός
Ο στρατός σε είχε για κουμπάρο,
466
00:22:12,582 --> 00:22:15,360
θα τρώγαμε όλοι καλαμπόκι
πόννε και χοντροκόκκοι.
467
00:22:15,384 --> 00:22:16,361
Το είπα αυτό.
468
00:22:16,385 --> 00:22:17,663
Σωστά, Γουίλτον.
469
00:22:17,687 --> 00:22:20,566
Και ήσουν πάντα καλός
στον Τσάρλι την πόλη μεθυσμένος.
470
00:22:20,590 --> 00:22:23,201
Θυμάμαι ότι είχες πει κάποτε,
«Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, Τσάρλι»
471
00:22:23,225 --> 00:22:25,904
«Είσαι ο πιο γρήγορος
μεθυσμένος στη Δύση».
472
00:22:25,928 --> 00:22:28,106
Είμαστε όλοι πολύ
περήφανος για σένα, Τσάρλι,
473
00:22:28,130 --> 00:22:30,241
είσαι ο πιο γρήγορος
μεθυσμένος στη Δύση.
474
00:22:30,265 --> 00:22:32,243
Ναι, και ήσουν
τόσο κατανόηση
475
00:22:32,267 --> 00:22:34,980
όταν το πλήρωμα του όπλου μερικές φορές
κατέρριψε τον πύργο επιφυλακής.
476
00:22:35,004 --> 00:22:36,915
«Ο καθένας μπορεί να κάνει
ένα μικρό λάθος».
477
00:22:36,939 --> 00:22:39,739
Οποιοσδήποτε μπορεί να φτιάξει
ένα μικρό λάθος.
478
00:22:41,611 --> 00:22:44,590
Και δεν κρατούσες
φύγω με την ιππασία σου.
479
00:22:54,690 --> 00:22:56,268
Λυπάμαι για σένα
πονοκέφαλος, Dobbs.
480
00:22:56,292 --> 00:22:57,536
Ελπίζω να γίνει καλύτερα.
481
00:22:57,560 --> 00:22:59,604
Και αυτό ισχύει
και η πλάτη σου, Ντάφι.
482
00:22:59,628 --> 00:23:02,341
Και το σας φαρδύ
tum-tum επίσης, Hoffenmueller.
483
00:23:02,365 --> 00:23:05,010
Τώρα, μην ανησυχείς,
εσείς οι άνδρες. Απλά γίνεσαι καλά.
484
00:23:05,034 --> 00:23:06,845
Εμείς οι τέσσερις θα το κάνουμε
πολεμήστε αυτούς τους Ινδιάνους.
485
00:23:06,869 --> 00:23:09,314
Εντάξει τώρα, άνδρες, έξω
αυτές οι κουκέτες, σου αρπάζει τα τουφέκια.
486
00:23:09,338 --> 00:23:10,682
Πάμε τώρα!
487
00:23:10,706 --> 00:23:12,384
Ας το κάνουμε για τον γέρο!
488
00:23:12,408 --> 00:23:14,619
Ποιος γέρος;
489
00:23:14,643 --> 00:23:16,221
Wilton.
490
00:23:16,245 --> 00:23:17,789
Τίποτα ανησυχητικό
περίπου τώρα, καπετάνιο.
491
00:23:17,813 --> 00:23:19,658
Οι άντρες σας θα οδηγήσουν
από αυτούς τους Ινδιάνους.
492
00:23:19,682 --> 00:23:22,894
Ναι, δεν είναι καλό
ήταν φουλ ντυμένοι.
493
00:23:30,125 --> 00:23:31,741
Πυροβολητές, άντε το κανόνι σου!
494
00:23:51,113 --> 00:23:52,674
Εντάξει. Ελάτε
τώρα, σταμάτα να σπρώχνεις.
495
00:23:52,698 --> 00:23:54,910
Δεν τα θέλουμε αυτά τα κορίτσια
να πιστεύουμε ότι είμαστε σπρώξιμοι.
496
00:23:54,934 --> 00:23:56,577
Ας παίξουμε δυνατά για να πάρουμε!
497
00:23:56,601 --> 00:23:59,281
Εντάξει, τώρα μείνε πίσω
και κρατήστε τις αποδείξεις σας.
498
00:24:06,629 --> 00:24:08,778
Υπάρχει δεκανέας Agarn εδώ;
499
00:24:10,967 --> 00:24:12,933
Υπάρχει ένας στρατιώτης Duffy εδώ;
500
00:24:14,437 --> 00:24:16,804
Υπάρχει Private Dobbs εδώ;
501
00:24:18,191 --> 00:24:20,836
Και ψάχνω για ένα
Ιδιώτης Hoffenmueller.
502
00:24:20,860 --> 00:24:23,371
Ε-Λοιπόν, όλα...
503
00:24:23,395 --> 00:24:26,463
Όλοι αυτοί οι άντρες, αχ, έχουν
μεταφέρθηκε στο Fort Riley.
504
00:24:28,351 --> 00:24:30,045
Εντάξει, πάρε το!
505
00:24:30,069 --> 00:24:31,597
Χε, πάρε το!
506
00:24:31,621 --> 00:24:33,954
Α, αλήθεια;
507
00:24:38,243 --> 00:24:40,756
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
508
00:24:40,780 --> 00:24:42,491
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.